HD jurnalining o'zbek-ko'rgazma muharriri muharriri
- Sana: 21.05.2025
- Ташкент , Toshkent Shahri
- To'liq bandlik
- Ish tajribasi: От 3 до 6 лет
- Ish vaqti: 8 часов
Kompaniyaning qaynoq pozitsiyalari
Barchasini ko'rishIsh haqida
О нас...
HD magazine — новое онлайн-издание, посвященное культуре, искусству и истории Узбекистана и Центральной Азии. Мы стремимся говорить о регионе современным, визуальным и доступным языком, раскрывая его глубину и актуальность как для местной, так и для международной аудитории.
Сейчас мы ищем сильного редактора, который возглавит и выстроит работу узбекоязычной версии издания. Это не позиция переводчика — это полноценная редакторская роль, требующая глубокого понимания языка, контекста и контента.
Кого мы ищем?
Редактора с глубоким знанием узбекского языка, способного создавать, адаптировать и редактировать тексты на высоком литературном и смысловом уровне. Нам нужен профессионал, который умеет управлять редакционным процессом, работать с авторами и переводчиками, контролировать качество материалов и предлагать идеи, которые будут формировать лицо издания.
Обязанности
Работа с текстами:
- Редактирование материалов различных жанров: новости, интервью, эссе, аналитика, колонки.
- Адаптация переведенных текстов с русского и английского языка — не буквальный перевод, а переформулирование с учетом стилистики, ритма и интонации узбекского языка.
- Проверка фактов, логики и структуры текста.
- Поддержание стилистического единства и высокого качества публикаций.
Планирование и организация:
- Участие в формировании общего редакционного плана, разработка и реализация контент-стратегии для узбекоязычного издания.
- Работа с внештатными авторами и переводчиками: поиск, коммуникация, брифинг, обратная связь.
- Предложение актуальных тем, героев, форматов.
- Поддержание актуальности языка — от литературной нормы до разговорных и региональных особенностей.
- Участие в разработке новых медиаформатов и спецпроектов.
- Опыт редакторской или журналистской работы от 5 лет (в СМИ, издательствах, культурных проектах и т.п.).
- Отличное знание узбекского языка (грамматика, стилистика, орфография, лексика).
- Умение «переводить» идеи и смыслы между языками и культурами.
- Навыки написания и редактирования разных жанров — от новостей до аналитики.
Что мы предлагаем?
- Конкурентную оплату в зависимости от опыта и объема задач.
Как откликнуться?
Присылайте ваше резюме, портфолио (если есть) и короткое письмо о себе, в котором вы расскажете, почему хотите работать с нами.
Raqobat tahlili
Shaxsiy reyting
Umumiy ko'rilganlar soni: 229 ta
- Imkoniyat kam
- Yaxshi
- Ajoyib
- A'lo
Xavfsizlik bo'yicha maslahatlar
Wejob kompaniyasidan eslatma. Xurmatli mijoz sizni to'g'ridan-to'g'ri ishga qabul qilish bo'linmalari va ishga qabul qiluvchi foydalanuvchilarga ish qidirayotganlarning qonuniy huquq va manfaatlariga zarar etkazuvchi har qanday noqonuniy pul bersang ishga joylayman deganlar yokidam noqonuniy xatti-harakatlarni, shu jumladan, ish qidiruvchilarning hujjatlarini olib qo'yish, ish qidiruvchilarning mol-mulkini undirish va ish qidiruvchilardan mablag'ingizni boshqa siz uchun muhim bo'lgan malumotlaringizni bermang. Ish qidiruvchilarga aktsiyalarga sarmoya kiritishga ruxsat berish va ish qidiruvchilarni boshqa joylarga ko'chib o'tishga undash.Ushbu ishga kirish, boshqa joylarda treningda qatnashish, ish izlovchilarning rezyumelaridan qonun va qoidalarni buzgan holda foydalanish holatlarni sezsangiz darhol Aloqa sahifasidan murojat qilishingizni so'rab qolamiz. Eslatma: Ish beruvchi mijozlar sizdan hali ish boshlamagan vaqtingizdan hech qachon sizni hisob raqamingizni so'rab oldindan (avans) pulini to'lamaydi, yokidam sizni boshqa gaplar aytib sizni kartangizni olishga harakat qilishi mumkin. Iltimos bundaylarga ishonmasligisni so'rab qolardik
* Asosiysi bunday malumotlarga Wejob kompaniyasi javobgar bo'lmaydiKalit so'zlar
Hozircha malumotlar mavjud emas!